Gesamtprogramm

Online-Lehrgang, 60 UE, montags und donnerstags, 18.00 - 21.15 Uhr

Anmeldung jetzt

Termine Lehrgang: 29.08.2022 - 24.10.2022, 15 x 4 Unterrichtsstunden.
Termine Prüfung: Schriftlich 29.10.2022, Mündlich 12.11.2022. Anwesenheit in Düsseldorf erforderlich.
Preis: Lehrgang Rechtssprache DE PLUS inkl. Prüfung - 1695 EUR.

Aufbau
Der Lehrgang besteht aus zwei Modulen: (I) Deutsche Rechtssprache (36 UStd) (II) PLUS russische Rechtssprache für Übersetzer/Dolmetscher in Deutschland (24 UStd) Die vermittelten Inhalte werden zu separaten Terminen in schriftlichen und mündlichen Prüfungen abgefragt. Das Bestehen der Prüfungen gilt als ausreichender Nachweis rechtssprachlicher Kenntnisse im Sinne des § 35 Abs. 3 Nr. 2 JustG NRW.

Inhalte
(I) Besonderheiten der deutschen Rechts- und Verwaltungssprache, Vermittlung von Basiswissen und Begrifflichkeiten aus u. a. dem Zivil-, Verwaltungs- und Strafrecht, Rechtsgebiete, Gerichtsbarkeiten, Aufbau des Gerichtssystems in Deutschland, Instanzenzug, Prozessordnung, Prozessbeteiligte, Ablauf einer Hauptverhandlung, Ausländer-, Asyl und Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, Notare und Notariat in Deutschland
(II) Besonderheiten der russischen Rechtssprache, Übersetzung von Rechtsbegriffen, Äquivalenz in der Rechtsterminologie, Fehlende Äquivalenz und Lösungsstrategien, Grundlagen der Urkundenübersetzung, Grundlagen der Übersetzung beim Notar und aus Verträgen.

Kurstermine

Anzahl: 15

Download der Kurstermine

Dozent(en)

---

---