Seminar "Übersetzen von Gerichtsdokumenten RU<>DE"

Kursnr.
20211004
Beginn
Mo., 04.10.2021,
18:00 - 21:15 Uhr
Dauer
2 Termine
Gebühr
215,00 €
Online-Abendseminar. 18.00 Uhr - 21.15 Uhr
Anmeldung bis 18.09.2021
Preis: 215 EUR (ermäßigt 195 EUR)
Der ermäßigte Preis gilt für frühere Teilnehmer*innen an unseren Übersetzerkursen sowie für Facebook-Freunde und -Freundinnen von Jelena Petrushanskaja 🙂 Bei gleichzeitiger Buchung aller 3 Online-Abendseminare (Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Urkundenübersetzen, Dolmetschen im Gericht) gewähren wir zusätzlich 5% Rabatt.
Bei der Übersetzung von Gerichtsurkunden haben Übersetzende mit Dokumenten besonderer Art zu tun.
Für eine aus juristischer und übersetzerischer Sicht richtige Übersetzung werden fundierte Kenntnisse der Rechtsordnungen der Länder der Ausgangs- und der Zielsprache sowie sicheres übersetzerisches Können verlangt.
Im Seminar "Übersetzen von Gerichtsdokumenten" werden Anklageschrift, Strafbefehl, Scheidungsurteil und andere Gerichtsdokumente behandelt, mit der Übersetzung derer ein*e ermächtigte*r Gerichtsübersetzer*in beauftragt werden kann.
Original-Dokumente aus der Praxis werden analysiert, er werden entsprechende Übersetzungsansätze erlernt und die notwendige Terminologie erforscht.
Detaillierter Inhalt:
- Grundlagen der Tätigkeit
- Voraussetzungen und gesetzliche Regelung
- Der Auftrag und das Adressaten-Problem
- Strategie und Taktik juristischer Übersetzungen
- Terminologische und andere Quellen
- Technische Details
- Auftragserledigung und Abrechnung nach JVEG Russische und deutsche Rechtssprache und Terminologie
- Rechtsordnung, Gerichtsaufbau, Instanzenzug in Deutschland und Russland
- Gesetzbezeichnungen und Gliederungseinheiten
- Gerichts- und Spruchkörperbezeichnungen
- Textsorten im Straf- und Zivilprozess Einzelne Gerichtsdokumente und ihre Übersetzung
- Anklageschrift
- Strafbefehl u. Rechtbehelfsbelehrung
- Urteil im Strafprozess
- Scheidungsurteil De-Ru
- Scheidungsurteil Ru-De

Kursort

VK

Düsseldorf

Kurstermine

Anzahl: 2
Datum
04.10.2021
Uhrzeit
18:00 - 21:15 Uhr
Ort
virtuell
Datum
07.10.2021
Uhrzeit
18:00 - 21:15 Uhr
Ort
virtuell