Seminar "Dolmetschen und Übersetzen bei Notaren RU<>DE"

Kursnr.
20211006
Beginn
Di., 30.11.2021,
18:30 - 20:00 Uhr
Dauer
6 Termine
Gebühr
315,00 €
Anmeldung bis 15.10.2021
Online-Seminar-Reihe. 4 x 90 Minuten Theorie, 2 x 90 Minuten praktische Übungen, separat buchbar.
Theorie 30.11. - 09.12.2021, Praxis 14.12. - 16.12.2021.
Dienstags und donnerstags, 18.30 - 20.00 Uhr
Preis: Nur Theorie: 225 EUR (ermäßigt 205 EUR), Nur Praxis: 125 EUR (ermäßigt 105 EUR), Gesamtpaket: 315 EUR (ermäßigt 275 EUR). Der ermäßigte Preis gilt für frühere Teilnehmer*innen an unseren Übersetzerkursen.
Theorie
Notariatsdolmetschen ist eine Art von Tätigkeit, die von ausgelernten Übersetzern sowie von angehenden und ausgelernten Dolmetschern spezielle Kenntnisse und zusätzliche Qualifikation verlangt. Die Online-Seminar-Reihe „Dolmetschen und Übersetzen bei Notaren“ verfolgt das Ziel, Sie in diese herausfordernde Tätigkeit sowie in konkrete Themengebiete einzuführen und auf Ihren nächsten Einsatz beim Notar vollumfänglich vorzubereiten. Es werden grundlegende Kenntnisse über das Notariatswesen vermittelt, Abläufe vor Ort geschildert und einzelne konkrete Urkunden besprochen, die am häufigsten vorkommen und übersetzt und/oder gedolmetscht werden müssen.
Praktische Übungen
Es sind außerhalb der Unterrichtszeit Hausaufgaben anzufertigen und einzuschicken.
Theorie und praktische Übungen können separat oder als Gesamtpaket gebucht werden.
Modul 1: Einführung
Notariat in Deutschland
Vorbereitung auf den Einsatz
Ablauf eines Termins
Beglaubigungen von Unterschriften und Kopien
Tipps für schriftliche Übersetzungen
Preisgestaltung
Modul 2: Themen und Urkunden
Bestandteile und Begriffe einzelner Urkunden, Rechtsquellen auf Deutsch, Terminologie-Quellen auf Russisch:
- Rechtswahlvereinbarung
- Ehevertrag, Scheidungsfolgenvereinbarung
- Nachlasssachen
Modul 3: Themen und Urkunden
Bestandteile und Begriffe einzelner Urkunden, Rechtsquellen auf Deutsch, Terminologie-Quellen auf Russisch:
- General- und Vorsorgevollmacht
- Gründung einer Firma
- Übersetzung notarieller Beglaubigungen aus dem Russischen ins Deutsche
Modul 4: Themen und Urkunden
Bestandteile und Begriffe einzelner Urkunden, Rechtsquellen auf Deutsch, Terminologie-Quellen auf Russisch:
- Immobilienkauf

Kursort

VK

Düsseldorf

Kurstermine

Anzahl: 6
Datum
30.11.2021
Uhrzeit
18:30 - 20:00 Uhr
Ort
virtuell
Datum
02.12.2021
Uhrzeit
18:30 - 20:00 Uhr
Ort
virtuell
Datum
07.12.2021
Uhrzeit
18:30 - 20:00 Uhr
Ort
virtuell
Datum
09.12.2021
Uhrzeit
18:30 - 20:00 Uhr
Ort
virtuell
Datum
14.12.2021
Uhrzeit
18:30 - 20:00 Uhr
Ort
virtuell
Datum
16.12.2021
Uhrzeit
18:30 - 20:00 Uhr
Ort
virtuell