Lernen Sie mit Sprachinvest

Urkundenübersetzen

157,00 175,00 

Tagesseminar, 10 – 18 Uhr,
1 Std. Mittagspause,

175 EUR (ermäßigt 157 EUR)

Termine: voraussichtlich im September 2020

Der ermäßigte Preis gilt für frühere Teilnehmer*innen an unseren Übersetzerkursen.

Auswahl zurücksetzen
Artikelnummer: n.a. Kategorie:
Beschreibung

Detaillierter Inhalt:
Allgemeines zu Urkundenübersetzungen
– Allgemeine Richtlinien zu Urkundenübersetzungen
– Standesamt und „ZAGS“ als Ausstellungsbehörden
– Übertragung von Eigennamen, Ortsnamen, Institutionsnamen
– Layout, Verbinden von Blättern, Abkürzungen, Siegel, Unterschriften u.a.
– Apostille – Beglaubigung Personenstandsurkunden
– In der Sprachrichtung De-Ru: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Einbürgerungszusicherung, Negativbescheinigung
– In der Sprachrichtung Ru-De: cвидетельство о рождении, свидетельство о браке, водительские права, трудовая книжка, паспорт, нотариальное заверение Bildungsnachweise
– Übersetzung zwecks Anerkennung (inkl. nützlichen Links)
– Berufsbezeichnungen und Bildungsabschlüsse
– Ausbildungseinrichtungen und Institutionsbezeichnungen
– Notensysteme
– Beispiele: аттестат, диплом о высшем образовании, приложение к диплому, диплом /сертификат о повышении квалификации