Vorbereitung auf die IHK-Fortbildungsprüfung „Geprüfte/r Übersetzer/in“
Berufsbegleitender Lehrgang. 406 Unterrichtsstunden. Förderung über AFBG möglich. Die Kurse bereiten auf die Prüfung bei der IHK Düsseldorf nach der neuen Prüfungsordnung vor.
Inhalte
Schwerpunkte des Unterrichts und der Fachübersetzungen sind Wirtschaft, Jura und Politik. Wirtschaftliche Themenbereiche sind BWL, VWL, internationaler Handel, Banken & Finanzen, sowie Marketing & PR. Außerdem werden Arbeitstechniken für Übersetzer, Softwareeinsatz beim Übersetzen, computergestütztes Terminologiemanagement und Übersetzungstheorie behandelt. Der Kurs bereitet umfassend auf die IHK-Prüfung nach der neuen Prüfungsordnung vor.
Dauer und Umfang
406 Unterrichtsstunden á 45 Min. Der reguläre Kurs hat 80 Unterrichtstage á 5 UStd zzgl. einer Prüfungssimulation von 6 UStd. Der Unterricht findet samstags statt. Der auf ein Jahr komprimierte Kurs umfasst das gesamte Programm des regulären Kurses, läuft aber mit zehn Wochenstunden an verschiedenen Tagen. Für Absolvent/inn/en unserer Russisch-Übersetzerkurse ist ein verkürztes Programm im Englischkurs buchbar.
AFBG
Diese Kurse können über AFBG (auch Aufstiegs-BAföG genannt) teilfinanziert werden. AFBG wird für Teilzeitkurse wie unsere einkommensunabhängig gezahlt. Es gibt keine Altersgrenze. Das AFBG deckt die Kurskosten ab. 40% der Fördersumme werden als Zuschuss gewährt und müssen nicht zurückgezahlt werden. Von den restlichen 60%, die als Darlehen gewährt werden, wird nach Bestehen der IHK-Prüfung ein weiterer großer Teil erlassen. Weitere Informationen zum AFBG finden Sie hier.
Voraussetzungen
Ein Anfangssprachniveau von C1 in beiden Sprachen wird vorausgesetzt. Ein Einstufungstest (gebührenpflichtig) ist erforderlich.
Anwesenheitspflicht
Zur Erlangung des Zertifikats sind die Teilnahme an mindestens 70% des Präsenzunterrichts und die regelmäßige Einreichung von Hausaufgaben erforderlich.
Zertifikat
Rechtzeitig zur Prüfungsanmeldung bei der IHK erhalten die Teilnehmenden ein Zertifikat über den Umfang und die Inhalte des Lehrgangs.
Kosten/Finanzierung
Der Kurs Ü24 kostet bei monatlicher Zahlweise 314,65 EUR pro Monat. Die Kurse sind zur Förderung über AFBG zugelassen.
Teilnahme per Skype
Coronabedingt ist die Teilnahme zurzeit nur per Skype/Zoom möglich. Eine stabile Internetverbindung, Kamera und Headset sind erforderlich.
Kontakt
Da die IHK-Übersetzerprüfung Russisch im Januar 2024 zum letzten Mal durchgeführt wird, werden diese Vorbereitungskurse eingestellt. Stattdessen werden wir uns auf Vorbereitungskurse auf die staatlichen Dolmetscher - und Übersetzerprüfungen konzentrieren. Details hierzu finden Sie hier.