Man sagt, dass Kinder am besten Sprachen lernen. Aber das bedeutet nicht, dass Erwachsene aufgeben sollten. Wir haben einige der Polyglotten des Open Translation Project von TED gebeten, uns ihre Geheimnisse zu verraten, wie man eine Fremdsprache meistert. Ihre besten Strategien lassen sich in sieben Grundprinzipien zusammenfassen:
- Bleiben Sie realistisch. Entscheiden Sie sich für ein einfaches, erreichbares Ziel, mit dem Sie beginnen können, damit Sie sich nicht überwältigt fühlen. Die deutsche Übersetzerin Judith Matz schlägt vor: “Lernen Sie 50 Wörter einer Sprache und fangen Sie an, sie auf Menschen anzuwenden – und fangen Sie dann langsam an, die Grammatik zu lernen.”
- Machen Sie das Sprachenlernen zu einer Lebensstiländerung. Elisabeth Buffard, die seit 27 Jahren Englisch unterrichtet, sieht in der Beständigkeit das, was die erfolgreichsten Schüler von den anderen unterscheidet. Finden Sie eine Sprachgewohnheit, der Sie auch dann folgen können, wenn Sie müde, krank oder verliebt sind.
- Spielen Sie mit der Sprache. Je mehr Sie eine Fremdsprache in Ihr tägliches Leben einbeziehen, desto mehr wird Ihr Gehirn sie als etwas Nützliches und Interessantes betrachten. “Nutzen Sie jede Gelegenheit, mit der neuen Sprache in Berührung zu kommen”, sagt die russische Übersetzerin Olga Dmitrochenkova. Beschriften Sie jeden Gegenstand in Ihrem Haus in dieser Sprache, lesen Sie Kinderbücher in dieser Sprache, sehen Sie sich TED- und TEDx-Vorträge mit Untertiteln an, oder erzählen Sie einem imaginären ausländischen Freund Teile Ihres Tages live.
- Lassen Sie sich von der Technik helfen. Dmitrochenkova hat eine großartige Idee: “Eine lustige Sache wie das Zurücksetzen der Sprache auf Ihrem Handy kann Ihnen helfen, sofort neue Wörter zu lernen”, sagt sie. Das Gleiche gilt für das Ändern der Sprache in Ihrem Browser. Oder Sie können online nach strukturierteren Lernmöglichkeiten suchen. Die niederländische Übersetzerin Els De Keyser empfiehlt Duolinguo für seine spielerische Herangehensweise an die Grammatik und Anki für das Einprägen von Vokabeln mit seinen “intelligenten” Karteikarten.
- Betrachten Sie das Erlernen einer Sprache als ein Tor zu neuen Erfahrungen. Für den spanischen Übersetzer Sebastián Betti ging es beim Erlernen einer Sprache immer darum, sich auf die Erfahrungen zu konzentrieren, die die neue Sprache eröffnen würde, vom “Besuch von Freizeitparks, über den Besuch von Flugshows, Cowboy-Poesie und Folk-Rock-Festivals bis hin zum Erlernen von Foto-Essay-Techniken”. Mit anderen Worten: Er denkt an Dinge, die ihm ohnehin Spaß machen würden, und macht daraus eine Gelegenheit zum Erlernen der Sprache. Viele unserer Übersetzer teilen diesen Rat. Die italienische und französische Übersetzerin Anna Minoli lernte Englisch, indem sie sich die nicht synchronisierten Versionen ihrer Lieblingsfilme ansah, während der kroatische Übersetzer Ivan Stamenković in der fünften Klasse plötzlich merkte, dass er Englisch sprechen konnte, nachdem er jahrelang Cartoon Network ohne Untertitel gesehen hatte. Wenn Sie also das nächste Mal ein veganes Karottenkuchenrezept brauchen, suchen Sie eines in der Sprache, die Sie lernen wollen.
- Finde neue Freunde. Interaktion in der neuen Sprache ist der Schlüssel – so lernen Sie, Ihre Gedanken intuitiv auszudrücken, anstatt jeden Satz im Kopf zu übersetzen, bevor Sie ihn sagen. Finden Sie Muttersprachler in Ihrer Nähe. Oder suchen Sie nach ausländischen Brieffreunden oder gründen Sie online ein Sprachtandem, bei dem sich zwei Freiwillige gegenseitig beim Üben ihrer jeweiligen Sprache helfen.
- Machen Sie sich keine Sorgen, Fehler zu machen. Eine der häufigsten Hürden für die Konversation in einer neuen Sprache ist die Angst, Fehler zu machen. Aber Muttersprachler sind wie liebevolle Eltern: Jeder Versuch von Ihnen, sich in ihrer Sprache zu verständigen, ist ein objektiver Beweis dafür, dass Sie ein begabtes Genie sind. Sie werden Ihre Bemühungen zu schätzen wissen und Ihnen sogar helfen. Haben Sie Angst, sich mit einem Gleichaltrigen zu unterhalten? Testen Sie Ihre Sprachkenntnisse mit jemandem, der etwas jünger ist. “Ich war begeistert, als ich mich mit einem italienischen Kleinkind unterhielt und feststellte, dass wir dasselbe Niveau an Italienischkenntnissen hatten”, erinnert sich die deutsche Übersetzerin Judith Matz. Und seien Sie geduldig. Je mehr Sie sprechen, desto näher kommen Sie dem Ideal des “muttersprachlichen Sprachgebrauchs”. Und dem Gespräch mit Menschen in Ihrem Alter.
