Vorbereitung auf staatliche Prüfungen für Dolmetscher Russisch<>Deutsch
Berufsbegleitender Lehrgang. Förderung über Bildungsscheck möglich. Der Kurs bereitet auf staatliche Dolmetscherprüfungen gem. „Rahmenvereinbarung zur Durchführung und Anerkennung von Prüfungen für Übersetzer und Übersetzerinnen, Dolmetscher und Dolmetscherinnen“ vor.
Inhalte
Fachgebiete
Schwerpunkte des Unterrichts und des Dolmetschertrainings sind Wirtschaft und/oder Rechtswesen.
Kursinhalte
• Einführung ins Dolmetschen und Notizentechnik.
• Stegreifübersetzen von schwierigen fremdsprachlichen Texten mit allgemeiner, rechtlicher und / oder wirtschaftlicher Thematik.
• Simultanes Dolmetschen zu allgemeinen, rechtlichen und/oder wirtschaftlichen Themen.
• Konsekutives Dolmetschen zu allgemeinen, rechtlichen und/oder wirtschaftlichen Themen.
• Verhandlungsdolmetschen zu allgemeinen, rechtlichen und/oder wirtschaftlichen Themen.
Voraussetzungen
• Mindestens einen Mittleren Schulabschluss oder einen als gleichwertig anerkannten Bildungsabschluss
• Bei einer anderen Muttersprache als Deutsch Deutschkenntnisse auf dem Niveau C2 des GER
Es obliegt den Teilnehmenden zu prüfen, ob sie die Anforderungen der ausgewählten Prüfungsstelle erfüllen.
Dauer und Umfang
92 Unterrichtsstunden á 45 Min. Der reguläre Kurs hat 46 Unterrichtstage á 2 UStd zzgl. einer Prüfungssimulation von 6 UStd. Der Unterricht findet in der Regel montags und mittwochs statt.
Anwesenheitspflicht
Zur Erlangung des Zertifikats sind die Teilnahme an mindestens 70% des Präsenzunterrichts erforderlich.
Kosten/Finanzierung
Der Preis beträgt 198 EUR pro Monat bei monatlicher Zahlweise. Die Dauer des Kurses ist 7 Monate. Die Kurse sind über Bildungsscheck finanzierbar.
Teilnahme per Zoom
Teilnahme per Zoom. Eine stabile Internetverbindung, Kamera und Headset sind erforderlich.
Kontakt
- Ihre Ansprechpartnerin für Russisch ist Veranika Langenstück, 0211 902 241 38
oder E-Mail an info@sprachinvest.de
Termine
Vorbereitung auf staatliche Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher Russisch/Deutsch
Technische Anforderungen
Es wird vorausgesetzt, dass jede/r Teilnehmer/in über einen eigenen Computer mit Internetanschluss verfügt und sowohl mit den Grundlagen der elektronischen Textverarbeitung (beispielsweise Microsoft Word oder OpenOffice) als auch mit den elementaren Anforderungen der Internet-Recherche vertraut ist. Darüber hinaus ist es von Vorteil, Zugang zu einem Laptop zu haben, der für die Unterrichte, in denen es um Projektmanagement und Software geht, in die Schule mitgebracht werden kann. Ein Großteil der Kursmaterialien wird nur in elektronischer Form bereitgestellt, so dass eine kontinuierliche Arbeit am eigenen PC eine zwingende Voraussetzung ist.
