Seminare & Lehrgänge für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
Deutsche Rechtssprache: Zertifikatslehrgänge
Deutsche Rechtssprache
Termine und weitere Informationen finden Sie unter "Deutsche Rechtssprache" weiter unten auf dieser Seite in der Seminarauswahl.
Online-Lehrgang, 36 UE, montags und donnerstags oder dienstags und donnerstags, 18.00 - 21.15 Uhr
Preis: Lehrgang Rechtssprache DE inkl. Prüfung - 1017 EUR.
Inhalte: Besonderheiten der deutschen Rechts- und Verwaltungssprache, Vermittlung von Basiswissen und Begrifflichkeiten aus u. a. dem Zivil-, Verwaltungs- und Strafrecht, Rechtsgebiete, Gerichtsbarkeiten, Aufbau des Gerichtssystems in Deutschland, Instanzenzug, Prozessordnung, Prozessbeteiligte, Ablauf einer Hauptverhandlung, Ausländer-, Asyl und Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, Notare und Notariat in Deutschland.
Das Bestehen der Prüfungen nach besuchtem Seminar gilt als ausreichender Nachweis rechtssprachlicher Kenntnisse im Sinne des § 35 Abs. 3 Nr. 2 JustG NRW, im Sinne des § 76 Abs. 3 Nr. 2 LJG Schleswig-Holstein sowie gemäß § 23 Abs. 2 Nr. 2 NJG Niedersachsen.
Deutsche Rechtssprache PLUS russische Rechtssprache
für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen in Deutschland
Termine folgen noch. Weitere Informationen finden Sie unter "Deutsche Rechtssprache PLUS russische Rechtssprache" weiter unten auf dieser Seite in der Seminarauswahl.
Online-Lehrgang, 60 UE, montags und donnerstags, 18.00 - 21.15 Uhr
Preis: Lehrgang Rechtssprache DE PLUS russische Rechtssprache inkl. Prüfung - 1695 EUR.
Aufbau: Der Lehrgang besteht aus zwei Modulen: (I) Deutsche Rechtssprache (36 UStd) (II) PLUS russische Rechtssprache für Übersetzer/Dolmetscher in Deutschland (24 UStd) Die vermittelten Inhalte werden zu separaten Terminen in schriftlichen und mündlichen Prüfungen abgefragt.
Inhalte:
(I) Besonderheiten der deutschen Rechts- und Verwaltungssprache, Vermittlung von Basiswissen und Begrifflichkeiten aus u. a. dem Zivil-, Verwaltungs- und Strafrecht, Rechtsgebiete, Gerichtsbarkeiten, Aufbau des Gerichtssystems in Deutschland, Instanzenzug, Prozessordnung, Prozessbeteiligte, Ablauf einer Hauptverhandlung, Ausländer-, Asyl und Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, Notare und Notariat in Deutschland
(II) Besonderheiten der russischen Rechtssprache, Übersetzung von Rechtsbegriffen, Äquivalenz in der Rechtsterminologie, Fehlende Äquivalenz und Lösungsstrategien, Grundlagen der Urkundenübersetzung, Grundlagen der Übersetzung beim Notar und aus Verträgen.
Das Bestehen der Prüfungen nach besuchtem Seminar gilt als ausreichender Nachweis rechtssprachlicher Kenntnisse im Sinne des § 35 Abs. 3 Nr. 2 JustG NRW, im Sinne des § 76 Abs. 3 Nr. 2 LJG Schleswig-Holstein sowie gemäß § 23 Abs. 2 Nr. 2 NJG Niedersachsen.
Notizentechnik für das Konsekutiv-Dolmetschen
Termine und weitere Infos finden Sie weiter unten auf dieser Seite in der Seminarauswahl.
Unser sprachübergreifender Kurs "Notizentechnik" wendet sich an alle angehende Dolmetscher*innen.
Der für 12 UE angelegte Kurs (zweimal pro Woche am Abend je 90 Minuten) bietet nicht nur einen Überblick über verschiedene internationale Notationsmethoden, sondern gibt auch eine praktische Anleitung für die Entwicklung einer individuellen Notizentechnik für das Konsekutivdolmetschen sowie ihre effektive Anwendung.
Im Kurs werden auch weitere für das Konsekutivdolmetschen wichtige Kompetenzen wie analytisches Textverstehen und diverse Gedächtnistechniken trainiert.
Das Erlernen einer Stenografie-ähnlichen Notizentechnik ist nicht Kursbestandteil.
Der Preis beträgt 322 EUR. Termine auf Anfrage
Neben ihrem Abschluss als Dipl.-Juristin aus Russland verfügt Frau Römer-Koshcheeva auch über das erste und zweite Staatsexamen von der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn bzw. dem Juristischen Vorbereitungsdienst am LG Köln. Sie ist als Rechtsanwältin und Universitätsdozentin tätig.
Referentin
Natalia Römer-Koshcheeva
Frau Milana Nauen ist Geprüfte Übersetzerin (IHK) und allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf).
Sie ist Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin.
Sie verfügt über 15 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin und ist zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Russischschule/SPRACHiNVEST in Düsseldorf, für den BDÜ, Stadt Krefeld und Diakonie Krefeld&Viersen tätig.
Sie gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.
Referentin
Milana Nauen
Frau Anastasia Ostretsova ist Diplom-Dolmetscherin, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin RU/EN/DE.
Seit über 20 Jahren unterrichtet sie im Bereich Dolmetschen- und Übersetzungswissenschaft sowie DAF.
