Seminare & Lehrgänge für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen


Deutsche Rechtssprache mit Zertifikat

1. Deutsche Rechtssprache

Online-Lehrgang, 36 UE, montags und donnerstags, 18.00 - 21.15 Uhr

Termine Lehrgang: 04.10.2021 – 04.11.2021, 9 x 4 Unterrichtsstunden, Anmeldung bis 01.09.21
Termine Prüfung: Schriftlich 04.12.2021, Mündlich 18.12.2021. Anwesenheit in Düsseldorf erforderlich.

2. Deutsche Rechtssprache PLUS russische Rechtssprache für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen in Deutschland

Online-Lehrgang, 60 UE, montags und donnerstags, 18.00 - 21.15 Uhr

Termine Lehrgang: 04.10.2021 – 25.11.2021, 15 x 4 Unterrichtsstunden, Anmeldung bis 01.09.21
Termine Prüfung: Schriftlich 04.12.2021, Mündlich 18.12.2021. Anwesenheit in Düsseldorf erforderlich.

Aufbau
Der Lehrgang besteht aus zwei Modulen: (I) Deutsche Rechtssprache (36 UStd) (II) PLUS russische Rechtssprache für Übersetzer/Dolmetscher in Deutschland (24 UStd) Die vermittelten Inhalte werden zu separaten Terminen in schriftlichen und mündlichen Prüfungen abgefragt. Das Bestehen der Prüfungen gilt als ausreichender Nachweis rechtssprachlicher Kenntnisse im Sinne des § 35 Abs. 3 Nr. 2 JustG NRW.

Inhalte
(I) Besonderheiten der deutschen Rechts- und Verwaltungssprache, Vermittlung von Basiswissen und Begrifflichkeiten aus u. a. dem Zivil-, Verwaltungs- und Strafrecht, Rechtsgebiete, Gerichtsbarkeiten, Aufbau des Gerichtssystems in Deutschland, Instanzenzug, Prozessordnung, Prozessbeteiligte, Ablauf einer Hauptverhandlung, Ausländer-, Asyl und Staatsangehörigkeitsrecht, Personenstandsrecht, Notare und Notariat in Deutschland
(II) Besonderheiten der russischen Rechtssprache, Übersetzung von Rechtsbegriffen, Äquivalenz in der Rechtsterminologie, Fehlende Äquivalenz und Lösungsstrategien, Grundlagen der Urkundenübersetzung, Grundlagen der Übersetzung beim Notar und aus Verträgen.

Termine:
04.10.2021, 07.10.2021, 11.10.2021, 14.10.2021, 18.10.2021,
21.10.2021, 25.10.2021, 28.10.2021, 04.11.2021, 08.11.2021,
11.11.2021, 15.11.2021, 18.11.2021, 22.11.2021, 25.11.2021.
15 x 4 UE, 18.00 – 21.15 Uhr, online
Schriftliche Prüfung: Samstag, 04.12.2021 (Anwesenheit in Düsseldorf erforderlich)
Mündliche Prüfung: Samstag, 18.12.2021 (Anwesenheit in Düsseldorf erforderlich)

Anmeldeschluss
Anmeldung bis: 01.09.2021
Mindestteilnehmerzahl: 6

Leitung:
Milana Nauen (siehe unten)

Preis:
Lehrgang Rechtssprache DE inkl. Prüfung – 1017 EUR.
Lehrgang Rechtssprache DE PLUS inkl. Prüfung – 1695 EUR.
Nur Prüfung – 400 EUR*.
* Die Zulassung zur Prüfung ohne vorherigen Lehrgangsbesuch ist unter besonderen Bedingungen möglich. Bitte fragen.


Frau Milana Nauen ist Geprüfte Übersetzerin (IHK) und allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf).

Sie ist Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin.

Sie verfügt über 15 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin und ist zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.

Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Russischschule/SPRACHiNVEST in Düsseldorf, für den BDÜ, Stadt Krefeld und Diakonie Krefeld&Viersen tätig.

Sie gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.

Referentin
Milana Nauen

Beratung erhalten

Jetzt

Kursbereiche >> Übersetzen >> Seminare

zurück

UE pro Woche

Kursort

Zeitraum

Preis


Seminare

Kursdauer:
8 UE
Unterrichtstage:
2
Modulbeginn:
Mo., 27.09.2021
Modulende:
Do., 30.09.2021
Unterrichtszeit:
18:00 - 21:15 Uhr
Material:
Kursort:
Online
Status:
Es sind noch 19 Plätze frei
Kursdauer:
8 UE
Unterrichtstage:
2
Modulbeginn:
Mo., 04.10.2021
Modulende:
Do., 07.10.2021
Unterrichtszeit:
18:00 - 21:15 Uhr
Material:
Kursort:
Online
Status:
Es sind noch 20 Plätze frei
Kursdauer:
12 UE
Unterrichtstage:
6
Modulbeginn:
Mi., 06.10.2021
Modulende:
Mi., 10.11.2021
Unterrichtszeit:
18:30 - 20:00 Uhr
Material:
Kursort:
Online
Status:
Es sind noch 20 Plätze frei
Kursdauer:
8 UE
Unterrichtstage:
2
Modulbeginn:
Mo., 11.10.2021
Modulende:
Do., 14.10.2021
Unterrichtszeit:
18:00 - 21:15 Uhr
Material:
Kursort:
Online
Status:
Es sind noch 20 Plätze frei