Vorbereitung auf die IHK-Fortbildungsprüfung „Geprüfte/r Übersetzer/in“

Berufsbegleitender Lehrgang. 405 Unterrichtsstunden. Förderung über AFBG möglich. Die Kurse bereiten auf die Prüfung bei der IHK Düsseldorf nach der neuen Prüfungsordnung vor.

Inhalte

Schwerpunkte des Unterrichts und der Fachübersetzungen sind Wirtschaft, Jura und Politik. Wirtschaftliche Themenbereiche sind BWL, VWL, internationaler Handel, Banken & Finanzen, sowie Marketing & PR. Außerdem werden Arbeitstechniken für Übersetzer, Softwareeinsatz beim Übersetzen, computergestütztes Terminologiemanagement und Übersetzungstheorie behandelt. Der Kurs bereitet umfassend auf die IHK-Prüfung nach der neuen Prüfungsordnung vor.

Dauer und Umfang

406 Unterrichtsstunden á 45 Min. Der reguläre Kurs hat 80 Unterrichtstage á 5 UStd zzgl. einer Prüfungssimulation von 6 UStd. Der Unterricht findet samstags statt. Der auf ein Jahr komprimierte Kurs umfasst das gesamte Programm des regulären Kurses, läuft aber mit zehn Wochenstunden an verschiedenen Tagen. Für Absolvent/inn/en unserer Russisch-Übersetzerkurse ist ein verkürztes Programm im Englischkurs buchbar.

Voraussetzungen

Ein Anfangssprachniveau von C1 in beiden Sprachen wird vorausgesetzt. Ein Einstufungstest (gebührenpflichtig) ist erforderlich.

Anwesenheitspflicht

Zur Erlangung des Zertifikats sind die Teilnahme an mindestens 70% des Präsenzunterrichts und die regelmäßige Einreichung von Hausaufgaben erforderlich.

Zertifikat

Rechtzeitig zur Prüfungsanmeldung bei der IHK erhalten die Teilnehmenden ein Zertifikat über den Umfang und die Inhalte des Lehrgangs.

Teilnahme vor Ort oder per Skype

Alle Kurse finden in der Schule im Präsenzunterricht statt. Für eine begrenzte TN-Zahl ist die Teilnahme per Skype möglich.

Kosten und Finanzierung

Die Unterrichtsstunde kostet 17 Euro bei monatlicher Zahlweise. Die Kurse sind zur Förderung über AFBG zugelassen.

Unterrichtsort

Düsseldorf. Wenn nicht anders angegeben, findet der Unterricht in der Ulmenstraße 98 in Düsseldorf-Derendorf statt.

Kontakt

Termine

Vorbereitung auf die IHK-Fortbildungsprüfung „Geprüfte/r Übersetzer/in“ Russisch/Deutsch und Englisch/Deutsch

 

Englisch (NEU!)

Ü23E regulär

März 2021 - Dezember 2022. Regulärer Kurs. Unterricht: 5 UStd. samstags. Angestrebter IHK-Prüfungstermin: März 2023. Für Absolvent/inn/en unserer Russisch-Übersetzerkurse ist ein verkürztes Programm buchbar. Anmeldeschluss: 30.11.2020. Sonderangebot im Mai: Einstufungstest zum reduzierten Preis!

 
 
Anmelden
 

Beratung erhalten

Jetzt

Technische Anforderungen

Es wird vorausgesetzt, dass jede/r Teilnehmer/in über einen eigenen Computer mit Internetanschluss verfügt und sowohl mit den Grundlagen der elektronischen Textverarbeitung (beispielsweise Microsoft Word oder OpenOffice) als auch mit den elementaren Anforderungen der Internet-Recherche vertraut ist. Darüber hinaus ist es von Vorteil, Zugang zu einem Laptop zu haben, der für die Unterrichte, in denen es um Projektmanagement und Software geht, in die Schule mitgebracht werden kann. Ein Großteil der Kursmaterialien wird nur in elektronischer Form bereitgestellt, so dass eine kontinuierliche Arbeit am eigenen PC eine zwingende Voraussetzung ist.

Elektronische Korrespondenz

Jede/r Kursteilnehmer/in muss über eine eigene E-Mail-Adresse verfügen und in der Lage sein, Anlagen/Dokumente sowohl zu empfangen als auch zu verschicken und zu archivieren. Für die elektronische Korrespondenz im Allgemeinen gelten die in der deutschen Geschäftswelt üblichen Regeln.

Arbeitsaufwand

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass sich der Arbeitsaufwand für das gesamte Vorbereitungsprogramm einerseits aus der Präsenz an den jeweiligen Veranstaltungstagen (samstags á 5 Unterrichtsstunden) und andererseits aus einer selbständigen Vor- und Nachbereitungsarbeit zusammensetzt. Die selbständige Arbeit außerhalb der Schule beträgt je nach Vorbildung 2 bis 6 Stunden pro Woche.

Teilnahme per Skype

Eine gewisse Anzahl Plätze steht für die Teilnahme per Skype zur Verfügung. Bei diesem Programm müssen nur explizit als Präsenzveranstaltungen deklarierte Unterrichte persönlich besucht werden, so beispielsweise eventuelle Semesterprüfungen. Das Durcharbeiten von Materialien und Fachliteratur sowie das Erledigen von Hausaufgaben finden für alle im Selbststudium statt.

Finanzierung

Zur Finanzierung des Kurses kann neben dem AFBG auch der Bildungsscheck NRW eingesetzt werden.