Olga Rempel

Zunächst möchte ich mich ganz herzlich für die Organisation und Durchführung des Seminars, an dem ich als angehende Übersetzerin teilnehmen durfte, bedanken. Allein unter Profis - davon konnte ich richtig profitieren 😉 Es hat mich sehr gefreut hoch motivierte Kollege*innen kennenzulernen. Mein besonderer Dank gilt unserer Dozentin Dr. Milana Nauen. Sie hat den Unterricht hervorragend vorbereitet - eine große Menge Quellen und Materialien ausgewertet um für uns den schwierigen Stoff anschaulich aufzubereiten und zu vermitteln. Ihre Begeisterung für den Übersetzerberuf ist ansteckend, Ihre freundliche und humorvolle Art sorgt für entspanntes Lernen. Die beste Voraussetzung für den Erfolg! Ich freue mich auf weitere Fortbildungsangebote und empfehle allen Studierenden daran teilzunehmen.

Uwe Groth M. A. (Indologie)

Allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die englische und russische Sprache

Der Onlinekurs "Dolmetschen beim Notar" hat meine Erwartungen bei weitem übertroffen. Das anspruchsvolle Niveau ließ keine Wünsche offen und alle Fragen wurden sachlich und professionell beantwortet. Es ist dir gelungen, eine Atmosphäre zu schaffen, in der man sich getraut hat, Fragen zu stellen. Ich bin beeindruckt und könnte mir eine Fortsetzung auf anderen Rechtsgebieten vorstellen.

Regina Klass

Ich habe letztes Jahr am Kombiseminar "Übersetzen von Gerichtsdokumenten und Dolmetschen im Gericht" bei Frau Dr. Milana Nauen teilgenommen und meine Erwartungen wurden deutlich übertroffen. Das Wissen wurde kompetent vermittelt und mit Beispielen aus der Praxis deutlich gemacht. Dank der freundlichen Art der Dozentin und der anderen Teilnehmer habe ich mich wohl gefühlt. Jetzt habe ich noch mehr Lust darauf, ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin zu werden und möchte gerne weitere Seminare von SPRACHiNVEST besuchen.

Jelena Petrushanskaja

Geprüfte Übersetzerin (IHK-Prüfungsbeste 2014). Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf)

„Es hat sich definitiv in allen Aspekten gelohnt!“

Nach meinem erfolgreichen Abschluss der RussischSchule wurde ich als eine der Prüfungsbesten des Jahrgangs 2013/2014 von der IHK Düsseldorf anerkannt und geehrt. Mein Ziel war erreicht und sogar übertroffen, obwohl der Weg dahin kein leichter war. Die Zeit war sehr lehrreich und erweiterte meinen Horizont in verschiedene für mich neue Richtungen. Es hat sich also definitiv in allen Aspekten gelohnt! Daraufhin wurde ich durch das Oberlandesgericht Düsseldorf zur ermächtigten Übersetzerin und allgemein beeidigten Dolmetscherin ernannt. Parallel zu meiner Tätigkeit in der Energiebranche bin als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Ständige persönliche Weiterentwicklung, Fortbildung zu unterschiedlichen Themen rund um die Sprachmittlung, Networking – ob persönlich oder online – und natürlich Social Media sind fester Bestandteil meines Alltags und heutzutage nicht mehr wegzudenken. Dadurch entstehen nicht nur Freundschaften, sondern auch kollegiale Verbindungen – sei es als Unterstützung bei einem Auftrag oder einem gemeinsamen Projekt, für das jeder brennt und seine Ideen einbringt.   Webseite

Polina Lirinskaya

Abschluss 2019; geprüfte & gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache; Fachübersetzerin für Recht, beglaubigte Urkundenübersetzungen; Diplom-Juristin (Russland), LL.M. Deutsches Recht (LMU, München)

„Übersetzerkurs an der Sprachinvest-RussischSchule Düsseldorf – die richtige Entscheidung“

Fremdsprachen begeisterten mich immer, aber dennoch führte mein Weg zunächst zum Jurastudium und zur Tätigkeit als Juristin. Als ich im Übersetzen meine innere Berufung fand, beschloss ich, den Übersetzerberuf zu erlernen. Es war fast wie ein Glück, eine Übersetzerschule zu finden, in der sich alles perfekt verwirklichen ließ: Ausgezeichnete muttersprachliche Lehrkräfte - die perfekten Spezialisten in ihren Fächern. Die Vermittlung des Fachwissens von Dozentinnen und Dozenten war immer hochkarätig und breitgefächert. Dank ihnen konnte ich zahlreiche berufsrelevante Techniken sammeln und wertvolle Information bekommen, was mir eine exzellente Vorbereitung auf den Übersetzerberuf ermöglichte. Online-Unterrichte – da ich in Bayern wohne, war für mich die Möglichkeit eines Online-Unterrichts ein entscheidender Faktor. Unsere immer freundlichen, kollegialen und herzlichen Unterrichte in kleiner Gruppe waren auch per Skype möglich. Die Teilnahme an den obligatorischen Präsenzunterrichten stellte ebenso keine größere Herausforderung für die Anreise dar. Berufsbegleitend und zum angemessen Preis - die RussischSchule unterscheidet sich von anderen Anbietern durch die Möglichkeit, den Übersetzerkurs berufsbegleitend zu absolvieren sowie sich das auch preislich leisten zu können. Heutzutage arbeite ich bayern- und bundesweit als freiberufliche, gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache. Ich spezialisiere mich vor allem auf juristische Fachübersetzungen sowie Urkundenübersetzungen. Ich möchte hier meine Dankbarkeit ausdrücken: der RussischSchule, für Organisation unserer zuverlässigen Vorbereitung auf die Übersetzerprüfung bei der IHK zu Düsseldorf und für ihr Immerdasein bei allen Fragen; dem ganzen Team von hochqualifizierten Dozentinnen und Dozenten für das vermittelte und sehr wertvolle Fachwissen; meinen wunderbaren Kommilitonen und Mitstreitern, meinen Freunden und Kollegen, die ich kennenlernen durfte. Auch in der Tatsache, dass sich bei unserem Übersetzerkurs ein so besonderer Teilnehmerkreis aus einzigartigen und interessanten Menschen bildete, steckt ein bisschen Magie. Diesen Weg würde ich wieder gern beschreiten.

Yauheni Khilko

Вопрос: Чем Вам помогло то, что Вы закончили школу переводчиков? Что было самым важным для Вас? В первую очередь, взаимодействие с людьми, которые имеют опыт работы в переводческой среде. Они смогли нам предложить не только хорошую теоретическую базу, но также охотно делились тонкостями профессиональной жизни. Качественная и разносторонняя информация позволила найти свою "серединку" и послужила хорошим инструментом для развития своего собственного профессионального стиля. Помимо теории перевода, школа позволила углубить знания о политике, экономике и юриспруденции, а также значительно расширить кругозор. И самое главное, познакомиться с замечательными и целеустремленными людьми, с которыми мы до сих пор активно поддерживаем общение.

Anna Nordheimer

Das fließende Beherrschen von zwei oder mehreren Sprachen bedeutet nicht automatisch, ein Übersetzer zu sein. Übersetzerisches Handwerk erfordert genau so wie andere Berufe eine spezielle berufsorientierte Ausbildung. Das Studium an der RussischSchule ermöglicht einen sicheren Einstieg in das Berufsleben des Übersetzers, sei es die Zusammenarbeit mit internationalen Konzernen oder ausländischen Kunden, das Übersetzen von Urkunden und Bildungszeugnissen oder das Übersetzen für Gerichte und Behörden. Mir persönlich, genau so wie auch vielen anderen Absolventen und Absolventinnen der RussischSchule, gab diese Ausbildung die Möglichkeit, den Weg in die Selbstständigkeit einzuschlagen. Dafür bin ich der Gründerin der Schule, Frau Olga de Gilde, sowie allen Dozentinnen und Dozenten unendlich dankbar.

Nadja Baeva

Journalistin, IHK-geprüfte, allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Nach meinem Journalismus-Studium an der staatlichen Universität St. Petersburg und an der Donau-Universität Krems (Österreich) startete ich meine journalistische Laufbahn bei bekannten öffentlich-rechtlichen Sendern wie bspw. Deutsche Welle, Deutschlandfunk, WDR und RBB. Parallel zu meiner Tätigkeit in der Medienbranche fing ich an, Deutsch zu unterrichten. Momentan unterrichte am Freshman Institute der Fachhochschule Aachen. Zwischendurch arbeitete ich im Büro des Integrationsbeauftragten der Landesregierung NRW und beim Landesintegrationsrat NRW. 2015 legte ich nach dem Besuch der RussischSchule bei der IHK Düsseldorf die Prüfung „Geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch/Russisch“ ab. Seitdem arbeite ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin sowohl mit Privatkunden als auch mit Behörden und Unternehmen.