Seminar "Urkundenübersetzen Russisch<>Deutsch"

Kursnr.
20210927
Beginn
Mo., 27.09.2021,
18:00 - 21:15 Uhr
Dauer
2 Termine
Gebühr
215,00 €
Online-Abendseminar. 18.00 Uhr - 21.15 Uhr
Anmeldung bis 18.09.2021
Preis: 215 EUR (ermäßigt 195 EUR)
Der ermäßigte Preis gilt für frühere Teilnehmer*innen an unseren Übersetzerkursen sowie für Facebook-Freunde und -Freundinnen von Jelena Petrushanskaja 🙂 Bei gleichzeitiger Buchung aller 3 Online-Abendseminare (Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Urkundenübersetzen, Dolmetschen im Gericht) gewähren wir zusätzlich 5% Rabatt.
Nach der Ermächtigung oder nach der öffentlichen Bestellung ist ein Übersetzer in der Justiz-Datenbank zu finden und erhält Übersetzungsaufträge von Privatkunden.
Jede private Urkunde, z.B. eine "einfache" Geburtsurkunde, wirft im Prozess der Übersetzung Tausend Fragen auf und sorgt für viele Zweifel, wie man dies oder jenes übersetzen und gestalten soll und ob man Alles wirklich richtig gemacht hat.
Das Seminar bietet eine gründliche Einführung ins Urkundenübersetzen und Klärung von möglichst vielen Details.
Es werden möglichst viele Fragen beantwortet, damit die angehenden oder bereits ermächtigten Übersetzer mit der Anfertigung ihrer eigenen Vordrucke und der Fertigstellung ihrer ersten Übersetzungen starten können.
Detaillierter Inhalt:
- Allgemeines zu Urkundenübersetzungen
- Allgemeine Richtlinien zu Urkundenübersetzungen
- Standesamt und "ZAGS" als Ausstellungsbehörden
- Übertragung von Eigennamen, Ortsnamen, Institutionsnamen
- Layout, Verbinden von Blättern, Abkürzungen, Siegel, Unterschriften u.a.
- Apostille - Beglaubigung Personenstandsurkunden
- In der Sprachrichtung De-Ru: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Einbürgerungszusicherung, Negativbescheinigung
- In der Sprachrichtung Ru-De: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führerschein, Arbeitsbuch, Pass, notarielle Beglaubigung
Bildungsnachweise
- Übersetzung zwecks Anerkennung (inkl. nützlichen Links)
- Berufsbezeichnungen und Bildungsabschlüsse
- Ausbildungseinrichtungen und Institutionsbezeichnungen
- Notensysteme

Kursort

VK

Düsseldorf

Kurstermine

Anzahl: 2
Datum
27.09.2021
Uhrzeit
18:00 - 21:15 Uhr
Ort
virtuell
Datum
30.09.2021
Uhrzeit
18:00 - 21:15 Uhr
Ort
virtuell